1
00:00:29,190 --> 00:00:31,060
PRESENTADOR: Las estrellas de esta noche.

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,890
Burgess Meredith,

3
00:00:34,630 --> 00:00:36,260
Cameron Mitchell,

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,700
y Barry Sullivan.

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Buenas noches, aficionados al deporte.
En círculos exigentes,

6
00:00:45,070 --> 00:00:47,910
soy conocido como
el Howard Cosell
de la cripta,

7
00:00:51,780 --> 00:00:55,110
es decir,
estoy mas o menos
un practicante profesional

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,180
de arte que
cuenta una historia,

9
00:00:57,250 --> 00:00:59,380
e historias que
incursionar en temas

10
00:00:59,460 --> 00:01:02,120
que no se prestan
a la conversación de la cena.

11
00:01:02,190 --> 00:01:04,350
Ahora aquí tienes
un estudio en penología,

12
00:01:04,490 --> 00:01:06,620
hombre encarcelado
por su prójimo,

13
00:01:07,060 --> 00:01:10,360
enjaulado en un cubículo con barrotes
y dejado solo demasiado tiempo

14
00:01:10,430 --> 00:01:13,270
para contemplar ambos
sus pecados y su cordura.

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,900
Esta pintura se llama
La pelea de Finnegan.

16
00:01:15,970 --> 00:01:19,770
Se trata de prisiones,
hipnosis y el vuelo
alas de la imaginación,

17
00:01:19,840 --> 00:01:22,440
pero en cuanto a esto último,
una pequeña advertencia,

18
00:01:23,110 --> 00:01:25,100
la imaginación puede ser
una cosa de doble filo.

19
00:01:25,180 --> 00:01:27,510
Puede sacarte de
las realidades monótonas,

20
00:01:27,620 --> 00:01:30,640
pero también puede volarte
a un lugar mucho menos agradable.

21
00:01:30,720 --> 00:01:33,050
¿Puedo presentarles ahora?
Sr. finnegan

22
00:01:33,120 --> 00:01:36,320
en su primera
y última aparición
en La Galería Nocturna.

23
00:02:56,870 --> 00:02:59,500
Dame un palo,
Lo mataré a golpes.

24
00:02:59,980 --> 00:03:02,100
PRISIONERO: ¿Siempre mira
¿Como si estuviera en trance?

25
00:03:04,150 --> 00:03:05,640
¿Permiso para salir?

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,780
¿Qué eres?
hablando, Finnegan?

27
00:03:08,350 --> 00:03:10,180
Permiso para salir, por favor.

28
00:03:10,350 --> 00:03:11,450
Aléjate de la pared.

29
00:03:11,790 --> 00:03:13,190
¡Déjenme salir de aquí!

30
00:03:14,420 --> 00:03:15,450
GUARDIA: ¡Finnegan!

31
00:03:15,920 --> 00:03:16,980
(SOPLA EL SILBATO)

32
00:03:18,560 --> 00:03:19,550
(EL SILBATO CONTINÚA)

33
00:03:25,430 --> 00:03:27,030
(gruñidos)

34
00:03:27,570 --> 00:03:29,040
¡Oh, querido Dios!

35
00:03:29,710 --> 00:03:31,140
Mira lo que es
hecho en sus manos!

36
00:04:01,870 --> 00:04:03,170
¿Charlie?

37
00:04:04,910 --> 00:04:07,600
¡Charlie!
¿Sabes quién soy?

38
00:04:10,880 --> 00:04:13,310
¿El médico de la prisión?

39
00:04:13,680 --> 00:04:15,450
Psiquiatra penitenciario.

40
00:04:15,950 --> 00:04:17,940
Soy el Dr. Simsich, Charlie.

41
00:04:20,360 --> 00:04:24,850
Ahora, ¿de dónde sacaste
la idea de que podrías tocar
¿Un agujero en un muro de hormigón?

42
00:04:26,090 --> 00:04:27,590
Lo recuerdas, ¿no?

43
00:04:29,060 --> 00:04:30,190
¿Recuerdas qué?

44
00:04:30,670 --> 00:04:33,160
Tratando de derribar
la pared con tu
manos desnudas.

45
00:04:37,410 --> 00:04:39,340
(TARTAMUDEANDO) Pensé...

46
00:04:39,780 --> 00:04:40,830
¿Pensaste qué?

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,300
Vamos, Charlie, dímelo.
¿Qué pensaste?

48
00:04:43,580 --> 00:04:45,880
¿De dónde sacaste?
la idea que podrías

49
00:04:45,980 --> 00:04:48,750
salta golpeando
¿un agujero en una pared?

50
00:04:49,790 --> 00:04:53,050
Hombre, te has roto
prácticamente todos los huesos
en ambas manos.

51
00:04:55,060 --> 00:04:57,720
No es exactamente racional
actuar, ¿verdad, Charlie?

52
00:04:58,260 --> 00:04:59,490
(EXHALA)

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,320
Quizás no.

54
00:05:01,730 --> 00:05:03,960
Pero eres muy
chico racional.

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Has servido bastante
un tramo, un largo tramo
sin problemas.

56
00:05:09,300 --> 00:05:13,240
Veamos 1947.
Treinta años para
asesinar a uno, ¿no?

57
00:05:14,410 --> 00:05:15,570
Esta vez.

58
00:05:16,850 --> 00:05:21,720
Antes de eso, cinco años
para A y B. Antes de eso, dos
Robos, otro asalto.

59
00:05:22,550 --> 00:05:24,140
Luego, siendo menor de edad,

60
00:05:25,090 --> 00:05:26,180
Tienes una página entera llena.

61
00:05:28,590 --> 00:05:31,530
No diseñado para atraparte
Al cielo, Charlie.

62
00:05:32,530 --> 00:05:33,550
¿No?

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,190
Bueno, ¿qué opinas?

64
00:05:36,900 --> 00:05:39,370
(RISAS) No lo creo.

65
00:05:41,270 --> 00:05:44,830
Me levanto por la mañana
Respondo el rollo,

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,070
yo como las comidas,

67
00:05:47,980 --> 00:05:50,380
Hago ejercicio en el patio,

68
00:05:51,150 --> 00:05:53,640
Yo digo "Sí, señor"
cuando me hablan.

69
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
Luego me voy a la cama.

70
00:05:57,950 --> 00:05:59,620
A veces sueño.

71
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
sueño con
estar ahí afuera...

72
00:06:04,090 --> 00:06:05,560
Y allá arriba.

73
00:06:11,530 --> 00:06:13,230
Eso no es
muy racional, ¿verdad?

74
00:06:14,170 --> 00:06:16,000
Todos soñamos,
Charlie. Todos nosotros.

75
00:06:16,070 --> 00:06:18,630
soñamos con
las cosas que nos importan
sobre la mayoría.

76
00:06:18,770 --> 00:06:21,010
No hay nada irracional en eso.

77
00:06:23,310 --> 00:06:28,310
¿Crees que hiciste todo?
ese daño a tus manos
mientras dormías?

78
00:06:30,090 --> 00:06:31,450
No dormido.

79
00:06:31,950 --> 00:06:34,080
¿Qué entonces?
Vamos, Charlie.

80
00:06:37,530 --> 00:06:38,690
Tu...

81
00:06:41,730 --> 00:06:43,220
¿Sabes...?

82
00:06:44,900 --> 00:06:45,920
¿Pete Tuttle?

83
00:06:46,700 --> 00:06:47,730
¿Qué pasa con él?

84
00:06:50,810 --> 00:06:52,970
Bueno, entre nosotros, Doc.

85
00:06:54,940 --> 00:06:58,540
esa es la única vez que...
Me importa vivir.

86
00:07:00,450 --> 00:07:03,750
Cuando Pete Tuttle hace
siento que soy...

87
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
algo,

88
00:07:07,390 --> 00:07:08,650
en alguna parte

89
00:07:10,430 --> 00:07:11,720
que no lo soy.

90
00:07:17,600 --> 00:07:18,970
SIMSICH:
¿Profesionalmente, Tuttle?

91
00:07:19,030 --> 00:07:20,300
TUTTLE: Sí, profesionalmente.

92
00:07:20,370 --> 00:07:22,030
SIMSICH: ¿Y qué?
¿Eso significa?

93
00:07:22,170 --> 00:07:24,540
Bueno, yo solía hipnotizar
gente del público.

94
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Circos de dos carros,
carneys, ese tipo de cosas.

95
00:07:27,980 --> 00:07:31,140
Algunas discotecas afuera
en el Medio Oeste.
No estuve mal.

96
00:07:32,450 --> 00:07:34,580
donde aprendiste
hipnosis?

97
00:07:36,020 --> 00:07:38,180
Aquí y allí.
Sin libros,

98
00:07:39,190 --> 00:07:40,950
viendo otros actos.

99
00:07:41,520 --> 00:07:44,930
yo era asistente de sala
en un sanatorio en Jersey
hace mucho tiempo.

100
00:07:44,990 --> 00:07:46,720
Solían
utilizar la hipnosis en
Los casos violentos.

101
00:07:47,430 --> 00:07:50,730
¿Qué te dio?
la idea de usarlo
¿Sobre Charlie Finnegan?

102
00:07:51,330 --> 00:07:52,390
(EXHALANDO)

103
00:07:57,970 --> 00:07:59,740
¿Hablaste con Charlie?

104
00:07:59,810 --> 00:08:01,000
Tengo.

105
00:08:02,080 --> 00:08:04,070
¿Alguna vez has visto a su tipo antes?

106
00:08:04,210 --> 00:08:05,980
¿Qué tipo es ese, Tuttle?

107
00:08:06,420 --> 00:08:09,910
El tipo, Doctor,
eso está yendo a la vuelta de la esquina.

108
00:08:10,390 --> 00:08:12,650
Lo mantienes encerrado
dentro de cuatro paredes

109
00:08:12,720 --> 00:08:15,660
y luego en
un día determinado su
La cabeza explotará.

110
00:08:17,330 --> 00:08:18,850
Pero lo saqué de aquí.

111
00:08:18,930 --> 00:08:21,660
Quiero decir, lo llevé
lejos de aquí.

112
00:08:21,730 --> 00:08:25,670
Le di la sugerencia
que sus puños estaban hechos
de arrabio.

113
00:08:25,730 --> 00:08:27,100
Él podría derribar
las paredes con ellos.

114
00:08:27,600 --> 00:08:30,540
Hmm... Él tomó tu
sugerencia, destrozado ambos
sus manos.

115
00:08:31,210 --> 00:08:33,800
Si quieres verlo,
él todavía está aquí
y él no se va.

116
00:08:34,910 --> 00:08:36,670
¿Crees que eres
¿haciéndole un favor?

117
00:08:36,750 --> 00:08:38,340
Creo, doctor,

118
00:08:38,680 --> 00:08:42,810
que sin mi,
Charlie Finnegan se convertirá
su cuadra en un basurero,

119
00:08:42,880 --> 00:08:46,480
y tal vez, tal vez 20 prisioneros
más cercano a él en cadáveres.

120
00:08:46,920 --> 00:08:50,120
Mientras él está en eso,
él se quemará
la mitad de esta prisión.

121
00:08:50,390 --> 00:08:52,290
Así de cerca
¡Qué viejo fracturado es!

122
00:08:52,690 --> 00:08:55,720
Aparentemente,
has convertido al Sr. Finnegan
en un proyecto, Tuttle.

123
00:08:57,430 --> 00:08:58,870
(suspiros)

124
00:09:01,270 --> 00:09:04,600
Bueno, se lo diré, doctor.
estoy cumpliendo cinco años
en B y E,

125
00:09:04,670 --> 00:09:07,300
me quedan 11 meses
y cuando salgo,

126
00:09:07,380 --> 00:09:09,400
me imagino
un acto de hipnosis.

127
00:09:09,680 --> 00:09:11,840
Con un poco de clase.
Tal vez abrir mi propio lugar,

128
00:09:11,910 --> 00:09:15,350
así que me gustaría mantener
mi mano en ella,
quisiera mantener en la práctica.

129
00:09:15,420 --> 00:09:18,390
Pero en cuanto a
Charlie Finnegan, bueno,
él es otra cosa, doctor.

130
00:09:18,450 --> 00:09:20,390
Déjame decirte,
él es algo especial.

131
00:09:20,460 --> 00:09:22,190
Déjame traerlo aquí.
Déjame mostrarte.

132
00:09:22,460 --> 00:09:26,120
Ahora, he visto sugestionable
sujetos antes
pero nadie como él.

133
00:09:27,460 --> 00:09:32,420
Doc, te mostraré cosas.
Puedo hacerlo con Charlie Finnegan

134
00:09:32,500 --> 00:09:35,840
que querrás
dedicar un capítulo a
en un artículo médico.

135
00:09:45,480 --> 00:09:47,540
Charlie Finnegan
en la enfermería.

136
00:09:47,620 --> 00:09:49,710
tener un guardia
acompañarlo a mi oficina.

137
00:09:52,690 --> 00:09:55,160
TUTTLE: Cierra los ojos,
Charlie. Ciérrelos.

138
00:09:56,490 --> 00:09:58,960
Ahora estás empezando
sentir sueño.

139
00:09:59,530 --> 00:10:00,760
Dormir...

140
00:10:02,030 --> 00:10:05,300
Eso es todo, Charlie.
es hermoso
estás somnoliento.

141
00:10:06,430 --> 00:10:07,830
Dormir...

142
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
Ahí. Siete, ocho segundos,
¿no fue así?

143
00:10:11,340 --> 00:10:12,860
¿Y está bajo?

144
00:10:15,380 --> 00:10:17,140
Levanta tu
brazo derecho, Charlie.

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,020
Ahora, Charlie,
intenta bajarlo.

146
00:10:25,090 --> 00:10:28,020
¡No puedes!
No, está encadenado
hasta el techo.

147
00:10:28,360 --> 00:10:31,620
Bueno, intenta
y lo intentas.
Pero no puedes bajarlo.

148
00:10:37,030 --> 00:10:38,160
Muy bien, Charlie.
Déjalo.

149
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Ahora, Charlie,
todavía estás
Estaré dormido.

150
00:10:43,710 --> 00:10:46,140
quiero que lo hagas
abre los ojos.
¡Ahora!

151
00:10:46,680 --> 00:10:49,940
Ahora mírame.
Mira profundamente en
Mis ojos, Charlie.

152
00:10:51,080 --> 00:10:53,480
pon tus manos
frente a ti.
Así.

153
00:10:53,780 --> 00:10:55,680
Y abrázalos
muy juntos.

154
00:10:56,990 --> 00:10:58,150
¡Ajustado!

155
00:10:59,890 --> 00:11:01,360
No, no, no hay dolor.

156
00:11:01,960 --> 00:11:03,980
No, Charlie.
no duele.

157
00:11:04,060 --> 00:11:06,760
No, cuanto más apretado estés
mantenerlos unidos,
menos dolor.

158
00:11:07,400 --> 00:11:08,560
¡Ajustado!

159
00:11:09,230 --> 00:11:11,670
Mira, el dolor ha desaparecido.
Se ha ido.

160
00:11:11,770 --> 00:11:13,600
Ahora, Charlie,
apretarlos.

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,430
Están estancados.
se estan convirtiendo
cada vez más apretados juntos.

162
00:11:16,540 --> 00:11:18,700
Están cerrados, Charlie.
están bloqueados.

163
00:11:19,840 --> 00:11:22,470
te voy a decir
para separarlos.

164
00:11:22,910 --> 00:11:25,040
no podrás
separarlos,

165
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
pero lo vas a intentar.
¡Tíralos!

166
00:11:29,320 --> 00:11:30,910
¡Tira, Charlie, tira!

167
00:11:36,190 --> 00:11:38,460
Ahora puedes separarlos.

168
00:11:41,060 --> 00:11:43,400
Vas a dormir ahora.
De nuevo dormido.

169
00:11:43,570 --> 00:11:45,470
Un sueño profundo.

170
00:11:46,770 --> 00:11:48,570
Eso es muy impresionante,
Sr. Tuttle,

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,330
pero lo he visto todo antes.

172
00:11:50,410 --> 00:11:52,600
No has visto esto antes.

173
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
Muy bien, Charlie.

174
00:11:55,110 --> 00:11:57,050
Puedes abrir los ojos ahora
todavía estás dormido,

175
00:11:58,250 --> 00:11:59,840
pero puedes abrir los ojos.

176
00:12:01,780 --> 00:12:05,190
TUTTLE: Todavía dormido pero
puedes ver.
Observe con atención, doctor.

177
00:12:10,330 --> 00:12:13,020
Charlie, ¿ves esto?

178
00:12:14,300 --> 00:12:16,770
Esta es agua caliente y hirviendo.

179
00:12:17,370 --> 00:12:19,530
Hace mucho calor, ¿eh?

180
00:12:20,100 --> 00:12:23,130
Ahora quiero que
mete los dedos en él.

181
00:12:24,270 --> 00:12:26,940
Hirviendo.
Métete los dedos, Charlie.

182
00:12:30,780 --> 00:12:31,910
¡Ponlos dentro!

183
00:12:37,890 --> 00:12:38,980
(GRITOS)

184
00:12:42,760 --> 00:12:44,590
Está bien, Charlie.
Está bien.

185
00:12:45,030 --> 00:12:46,390
Ya no duele.

186
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
No duele.

187
00:12:49,860 --> 00:12:51,460
El dolor se ha ido.

188
00:12:53,940 --> 00:12:56,430
Doctor, ¿podría poner
Tu dedo ahí, por favor.

189
00:12:56,710 --> 00:12:59,140
Adelante.
Genial, ¿no?

190
00:12:59,210 --> 00:13:00,300
Ajá.

191
00:13:00,380 --> 00:13:02,340
Solo agua normal
de su refrigerador para bebidas.

192
00:13:03,180 --> 00:13:07,740
Ahora me gustaría que
Examine los dedos, por favor.

193
00:13:11,520 --> 00:13:12,850
Muy bien, Charlie.

194
00:13:17,460 --> 00:13:18,550
Ampolladas, ¿eh?

195
00:13:18,760 --> 00:13:20,730
Ampollado porque su
la mente le dijo

196
00:13:20,800 --> 00:13:23,390
que el agua estaba
hirviendo, hirviendo.

197
00:13:24,070 --> 00:13:26,760
¡Buen Señor!
nunca he visto
sugerencia como esa!

198
00:13:27,370 --> 00:13:28,960
No, no lo has hecho.

199
00:13:29,270 --> 00:13:33,730
porque lo lees
como un número, doctor.
Uno de los reclusos.

200
00:13:33,980 --> 00:13:37,880
Lo leo como un cerebro,
un cerebro como
una reserva atómica.

201
00:13:39,180 --> 00:13:42,170
si esas manos
no estaban hechos de
piel, huesos, tendones,

202
00:13:42,250 --> 00:13:44,520
¿Qué crees que ellos
habría hecho para
esas paredes, ¿eh?

203
00:13:44,590 --> 00:13:45,610
Sácalo de ahí, Tuttle.

204
00:13:45,820 --> 00:13:48,120
¿Alguna vez has visto a alguien?
tan receptivo a...

205
00:13:48,190 --> 00:13:50,750
Te dije que lo trajeras
¡Fuera de ahí, Tuttle!
¡Ahora mismo!

206
00:13:51,860 --> 00:13:53,490
(RISAS)

207
00:13:54,130 --> 00:13:56,660
¿Qué pasa, doctor?
¿Tienes miedo?

208
00:13:59,200 --> 00:14:00,290
Seguro.

209
00:14:01,970 --> 00:14:04,100
Claro, doctor.
Lo sacaremos.

210
00:14:04,310 --> 00:14:08,540
¿Charlie?
Charlie, no eres
Ya no estoy dormido.

211
00:14:08,610 --> 00:14:10,310
Estás empezando a despertar.

212
00:14:11,280 --> 00:14:13,770
Allá. has vuelto
Con nosotros, Charlie.

213
00:14:14,680 --> 00:14:17,950
De vuelta dentro de estos
¡Paredes apestosas!

214
00:14:40,210 --> 00:14:41,370
Buenos días, alcaide.

215
00:14:41,440 --> 00:14:42,670
¿Cómo te va hoy, doctor?

216
00:14:42,740 --> 00:14:45,650
Ah, bastante bien. ¿Recibiste
ese papel que dejé en tu
escritorio anoche?

217
00:14:45,910 --> 00:14:50,180
Oh sí. ¿Quieres decir eso?
negocio de hipnosis con uno
de los reclusos? ¿Finnegan?

218
00:14:50,250 --> 00:14:53,550
y un hombre en
el mismo bloque de celdas.
Tuttle se llama.

219
00:14:54,860 --> 00:14:56,650
Está bien, doctor.
Ponme al día.
¿Qué deseas?

220
00:14:56,930 --> 00:15:01,590
Bueno, me gustaría la hipnosis.
continuar de vez en cuando,
bajo supervisión por supuesto.

221
00:15:01,700 --> 00:15:03,060
Me gustaría observar.

222
00:15:03,130 --> 00:15:04,500
Está bien, observa.

223
00:15:04,570 --> 00:15:07,800
Pero en tu
propio tiempo y el de ellos
en tu propia oficina.

224
00:15:07,870 --> 00:15:08,930
Me parece bien.

225
00:15:09,000 --> 00:15:10,870
Quiero este medico,
no espectáculo secundario.

226
00:15:10,940 --> 00:15:12,970
y no quiero
cualquiera de los otros
reclusos observando, ¿eh?

227
00:15:13,040 --> 00:15:14,130
Bueno.

228
00:15:15,580 --> 00:15:17,550
(AVIÓN SOBREVUELO)

229
00:15:26,920 --> 00:15:28,910
Charlie, ¿cómo te sientes?

230
00:15:34,260 --> 00:15:37,490
no tenian esos
cuando firmaste por primera vez
por aquí, ¿verdad?

231
00:15:38,230 --> 00:15:39,330
Chorros.

232
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Nada parecido.

233
00:15:43,970 --> 00:15:45,300
Rápido, ¿eh?

234
00:15:45,970 --> 00:15:47,940
500 a 600
millas por hora.

235
00:15:49,780 --> 00:15:51,940
Dime, chico Charlie,
¿Cómo te gustaría?
estar ahí arriba,

236
00:15:52,010 --> 00:15:53,850
atravesando
el cielo, ¿eh?

237
00:15:53,920 --> 00:15:56,040
(RISAS) Precioso.

238
00:15:57,990 --> 00:15:59,320
Hermoso.

239
00:16:01,890 --> 00:16:05,590
Alto y libre
y hermosa.

240
00:16:07,900 --> 00:16:09,660
Quiero estar ahí arriba.

241
00:16:10,700 --> 00:16:13,730
quiero estar ahí arriba
donde es gratis.

242
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
¡Quiero salir de aquí!

243
00:16:17,470 --> 00:16:20,240
¡Tengo que salir de aquí!

244
00:16:21,040 --> 00:16:24,480
Por favor...
Alguien, cualquiera.

245
00:16:24,650 --> 00:16:25,980
¡Sáquenme de aquí!

246
00:16:26,880 --> 00:16:28,510
¡Quiero salir de aquí!

247
00:16:28,820 --> 00:16:30,750
¡Sáquenme de aquí!

248
00:16:31,090 --> 00:16:32,420
Sácame de aquí.

249
00:16:32,490 --> 00:16:33,550
¡Sácame!

250
00:16:33,620 --> 00:16:34,990
¡Sácame!

251
00:17:03,180 --> 00:17:04,850
(LLAMANDO A LA PUERTA)

252
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
Nos gustaría correr
algunas pruebas sobre él.

253
00:17:12,860 --> 00:17:14,020
¿En Finnegan?

254
00:17:14,100 --> 00:17:16,720
No hay visitas, doctor.
Eso es lo que me dijeron,
y mantengo mis ojos sobre él.

255
00:17:16,800 --> 00:17:18,790
tomaré
la responsabilidad.

256
00:17:19,100 --> 00:17:21,260
tal vez tenga que preguntar
que lo pongas por escrito.

257
00:17:21,340 --> 00:17:22,500
Esto es realmente una locura.

258
00:17:22,570 --> 00:17:24,230
Tuvimos que poner
la aguja dentro de él hoy.

259
00:17:24,310 --> 00:17:25,930
Tomó seis chicos
para sujetarlo.

260
00:17:26,010 --> 00:17:28,070
Está bien.
Está bien.

261
00:17:32,350 --> 00:17:34,610
¿Qué pasa con
la sedación?
¿Cómo le afectará eso?

262
00:17:34,680 --> 00:17:36,550
No lo sé, doctor.
Ya veremos.

263
00:17:36,620 --> 00:17:37,710
¿Qué eres?
¿Qué va a hacer, doctor?

264
00:17:39,020 --> 00:17:43,320
vamos a dar
La mente del señor Finnegan vuela.
O algo por el estilo,

265
00:17:44,030 --> 00:17:45,290
y ver qué pasa.

266
00:17:48,530 --> 00:17:49,720
¿Charlie?

267
00:17:51,270 --> 00:17:53,460
Despierta, Charlie.
¡Despertar!

268
00:17:55,100 --> 00:17:57,540
Ahora, Charlie, vas
volver a dormir otra vez.

269
00:17:57,610 --> 00:17:59,510
Pero vas a
mantén los ojos abiertos.

270
00:17:59,970 --> 00:18:01,370
tomarás
instrucciones de mi parte.

271
00:18:02,210 --> 00:18:04,150
Vuelve a dormir. Ojos abiertos.

272
00:18:05,450 --> 00:18:08,010
Sueño profundo, profundo.

273
00:18:10,950 --> 00:18:14,450
Charlie, ahora estás
en un hermoso lugar.

274
00:18:15,120 --> 00:18:17,990
Estás muy alto
En el cielo, Charlie.

275
00:18:19,260 --> 00:18:21,630
Estás en eso
avión a reacción.

276
00:18:22,230 --> 00:18:23,700
Lo estás volando.

277
00:18:24,030 --> 00:18:26,230
Así es, Charlie.
Lo estás volando.

278
00:18:26,630 --> 00:18:30,260
Estás muy drogado
en las nubes.
Nubes a tu alrededor.

279
00:18:30,770 --> 00:18:32,540
Son bonitos, ¿no?

280
00:18:32,610 --> 00:18:35,440
Y muy abajo debajo de ti
es el suelo.

281
00:18:36,680 --> 00:18:37,980
(IMITANDO EL MOTOR A JET)

282
00:18:39,150 --> 00:18:40,310
Eso es todo, Charlie.

283
00:18:44,490 --> 00:18:47,080
Ahora, Charlie,
estás en ese avión.

284
00:18:48,090 --> 00:18:51,790
Estás ganando velocidad,
te estas moviendo
cada vez más rápido.

285
00:18:52,230 --> 00:18:55,530
Estás volando más rápido.
Estás en ese avión.

286
00:18:58,030 --> 00:19:00,190
Así es, Charlie.
eso es correcto.

287
00:19:03,670 --> 00:19:04,700
(RISAS)

288
00:19:04,770 --> 00:19:05,830
(Se calla)

289
00:19:08,780 --> 00:19:11,770
Vuelas alto, vuelas rápido.
Lo estás moviendo.

290
00:19:14,180 --> 00:19:15,840
(LLAMANDO A LA PUERTA)

291
00:19:16,020 --> 00:19:18,180
TUTTLE: Así es, Charlie.
Así es.

292
00:19:18,990 --> 00:19:21,580
Bien. Vuelas alto,
vuelas rápido.

293
00:19:21,920 --> 00:19:23,550
¡Lo estás moviendo!

294
00:19:24,330 --> 00:19:26,120
¿Qué está pasando aquí?
Lo estás volando.

295
00:19:26,990 --> 00:19:29,590
estamos corriendo
Un experimento, alcaide.

296
00:19:29,660 --> 00:19:31,160
podría probar
altamente significativo.

297
00:19:31,230 --> 00:19:32,390
¿De qué se trata?

298
00:19:32,470 --> 00:19:33,700
Tiene que ver con
psicosis carcelaria,

299
00:19:33,770 --> 00:19:35,360
todas las formas
podría tomar...

300
00:19:35,440 --> 00:19:37,410
(TOS)
Doc, ¡será mejor que mire esto!

301
00:19:38,810 --> 00:19:40,800
(Jadeando)

302
00:19:43,110 --> 00:19:44,480
¿Qué es?

303
00:19:44,850 --> 00:19:47,280
aturdimiento,
falta de control muscular.

304
00:19:47,450 --> 00:19:48,780
(TOS)

305
00:19:49,620 --> 00:19:50,780
Charlie, ¿me oyes?

306
00:19:50,890 --> 00:19:52,850
SIMSICH:
Ni siquiera puede verte.

307
00:19:54,060 --> 00:19:55,390
(RISAS)

308
00:19:55,460 --> 00:19:57,520
Esos ataques de risa.
¡Es un caso perfecto!

309
00:20:00,330 --> 00:20:01,920
Será mejor que desconectes el enchufe.
en esto ahora mismo!

310
00:20:02,000 --> 00:20:04,730
¿No ves?
¿Qué está pasando?
Cree que está en un avión.

311
00:20:04,800 --> 00:20:08,530
¡Él cree que está en un jet!
Él cree que tiene 10, 15 años.
20.000 pies de altura.

312
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
Está sufriendo hipoxia.

313
00:20:10,240 --> 00:20:14,230
Él está acostado aquí en una cama.
y él está pasando por todo
Los síntomas de la hipoxia.

314
00:20:14,810 --> 00:20:15,830
¿Qué es eso, doctora?

315
00:20:16,480 --> 00:20:17,810
Se está quedando sin aire.

316
00:20:17,880 --> 00:20:20,870
Su mente lo está haciendo
cree que el va
cielo alto.

317
00:20:20,950 --> 00:20:24,350
Y todos esos síntomas,
el aturdimiento, la visión
dificultades,

318
00:20:24,420 --> 00:20:27,390
la falta de ojo
coordinación,
todo eso es parte de esto.

319
00:20:27,490 --> 00:20:29,650
Oye, doctor, mírale la cara.
¡Mirar!

320
00:20:30,830 --> 00:20:32,850
SIMSICH: Está empezando.
hasta ampollarse.

321
00:20:35,630 --> 00:20:37,290
¡Eso es increíble!

322
00:20:37,900 --> 00:20:40,840
es como si
él tenía 40 años,
¡A 50.000 pies de altura!

323
00:20:41,140 --> 00:20:43,500
No hay presión de aire para
llevar oxígeno a su sangre.

324
00:20:43,570 --> 00:20:45,040
Es como si...

325
00:20:45,110 --> 00:20:48,040
Es como si su sangre
estaban empezando a hervir
en sus venas.

326
00:20:48,110 --> 00:20:49,600
Es como si no pudiera respirar.

327
00:20:49,980 --> 00:20:51,640
lo quiero fuera de esto
y quiero decir ahora mismo!

328
00:20:51,710 --> 00:20:52,770
¡Lo quiero fuera de esto!

329
00:20:52,850 --> 00:20:53,940
Sí, señor.

330
00:20:54,020 --> 00:20:55,880
Charlie, estás demasiado drogado.

331
00:20:55,950 --> 00:20:58,890
Charlie escúchame,
Estás bajando ahora.
Estás demasiado drogado.

332
00:20:58,950 --> 00:21:00,250
Lentamente, Tuttle, gradualmente.

333
00:21:00,320 --> 00:21:02,420
Lento, Charlie. Muy lento.

334
00:21:03,160 --> 00:21:04,890
Estás bajando.

335
00:21:05,090 --> 00:21:06,990
eres capaz de respirar
Otra vez, Charly.

336
00:21:07,060 --> 00:21:08,790
Respirar. Es fácil.

337
00:21:09,830 --> 00:21:12,630
Estás recuperando el aliento
atrás. Bien, Charlie.

338
00:21:14,440 --> 00:21:17,530
Estás bajando.
Así es, Charlie.
Así es.

339
00:21:21,380 --> 00:21:25,070
Dr. Simsich, ahora usted
escúchame. no soy un capricho
alumno de Freud.

340
00:21:25,150 --> 00:21:27,740
Sólo soy un pésimo guardián.
Pero estás jugando con
Hay dinamita.

341
00:21:27,820 --> 00:21:30,610
y no lo quiero
que vuelva a suceder.
¿Tú entiendes?

342
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
con que estoy jugando
en hay una porción
de la mente del hombre

343
00:21:34,160 --> 00:21:36,890
eso nunca ha sido
visitado antes,
mucho menos entendido.

344
00:21:36,960 --> 00:21:40,090
Ahora si puedo desbloquear
que ahí dentro, alcaide,

345
00:21:40,160 --> 00:21:42,890
usted puede obtener respuestas a
preguntas de ese hombre
estado preguntando desde entonces...

346
00:21:42,960 --> 00:21:45,430
TUTTLE: ¡Doctor!
Será mejor que regreses
aquí ahora!

347
00:21:45,500 --> 00:21:47,470
charlie, ya vienes
bajar demasiado rápido.

348
00:21:47,540 --> 00:21:49,900
Charlie, es demasiado rápido.
Escúchame, Charlie.

349
00:21:49,970 --> 00:21:51,270
¡Charlie, muchacho, súbela!

350
00:21:51,340 --> 00:21:54,570
El no sabe como
bájalo. el no lo sabe
cómo traer un avión.

351
00:21:54,640 --> 00:21:56,080
Sácalo de ahí.

352
00:21:57,980 --> 00:21:59,640
Vamos, Tuttle.
¡sácalo de ahí!

353
00:21:59,710 --> 00:22:01,150
charlie tienes que
escúchame.

354
00:22:01,220 --> 00:22:04,310
Vas a bajar, Charlie.
Tire hacia atrás de los controles.

355
00:22:04,390 --> 00:22:07,220
Charlie, puedes sacarla.
¡Sácala!

356
00:22:10,320 --> 00:22:12,660
Deténgase en
Los controles, Charlie.

357
00:22:12,830 --> 00:22:15,020
Estás en una inmersión.
Puedes ver eso ahora.

358
00:22:15,400 --> 00:22:18,760
Levántala.
Levántala.
Levántala.

359
00:22:22,640 --> 00:22:24,470
Levántala.
Levántala.

360
00:22:29,180 --> 00:22:30,440
(AVIÓN ACELERANDO)

361
00:23:40,280 --> 00:23:42,180
Hola, Tuttle.
¿Qué pasó?

362
00:23:42,250 --> 00:23:44,810
Hay muchos rumores sobre
una explosión o algo así.

363
00:23:44,890 --> 00:23:47,980
Dicen Charlie Finnegan
lo compré. ¿Cuál es la estafa?

364
00:23:51,460 --> 00:23:53,550
TUTTLE: Charlie Finnegan
lo compré.

365
00:24:07,210 --> 00:24:08,730
PRISIONERO: ¿Muerto?

366
00:24:10,010 --> 00:24:11,100
Muy.

367
00:24:12,250 --> 00:24:13,310
¿Cómo?

368
00:24:13,710 --> 00:24:14,770
¿Cómo?

369
00:24:16,120 --> 00:24:18,420
Él murió quemado
en un accidente aéreo.

370
00:24:19,450 --> 00:24:20,650
¿En un accidente aéreo?

371
00:24:21,090 --> 00:24:23,580
Mira, Pete, conocí al viejo Charlie.
estaba fuera de sí.

372
00:24:23,790 --> 00:24:25,950
Pero ahora creo que tal vez lo seas.

373
00:24:26,230 --> 00:24:28,860
¿Por qué no muestras?
¿Cuéntanos algo de tu hipnosis?

374
00:24:28,930 --> 00:24:30,590
Haz tu acto por nosotros.

375
00:24:30,770 --> 00:24:32,130
Vas a...

376
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
Ah, Charlie.

377
00:25:00,930 --> 00:25:02,560
Dime, Charlie.

378
00:25:03,900 --> 00:25:05,370
Chico Charlie.

379
00:25:06,170 --> 00:25:09,100
¿Cómo... cómo
se siente ser

380
00:25:10,000 --> 00:25:11,100
gratis?